1 00:00:09,410 --> 00:00:10,880 - LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT TOUT CE QUE NOUS AVONS. 2 00:00:10,911 --> 00:00:12,851 MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ? 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,680 Je suis un critique, mais je ne le fais pas RÉVISEZ LA NOURRITURE, LES LIVRES OU LES FILMS. 4 00:00:15,716 --> 00:00:17,686 JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME. 5 00:00:17,718 --> 00:00:20,018 VIVA LA RÉVOLUCION ! 6 00:00:20,054 --> 00:00:23,224 [applaudissements] 7 00:00:23,257 --> 00:00:25,657 [Grépitement du Taser] AAH ! AAH ! 8 00:00:25,693 --> 00:00:28,663 [fanfare jouant] 9 00:00:28,696 --> 00:00:33,666 * 10 00:00:33,701 --> 00:00:35,501 BONJOUR ET BIENVENUE À LA RÉVISION. 11 00:00:35,536 --> 00:00:38,606 Je m'appelle FORREST MACNEIL. ET CE SOIR NOUS CONTINUERONS 12 00:00:38,639 --> 00:00:41,839 NOTRE EXPLORATION DE L'AVENTURE C'EST LA VIE. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,735 QUELLE QUE SOIT L'EXPÉRIENCE VOUS ÊTES CURIEUX DE, 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,247 JE VAIS LE FAIRE ET LE RÉVISER. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 ET JE NE SUIS PAS SEUL. J'AI ÉTÉ ASSOCIÉ À UN CO-HÔTE. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,789 ICI POUR RÉPONDRE À VOS DEMANDES EST A.J. GIBBS. 17 00:00:51,819 --> 00:00:53,349 - TU PRÊTS, FORREST ? 18 00:00:53,387 --> 00:00:54,417 - JE SUIS PRÊT. ALLONS-Y! 19 00:00:54,455 --> 00:00:55,785 - D'ACCORD! - [rires] 20 00:00:55,823 --> 00:00:57,863 - D'ANGELA À SEATTLE, WASHINGTON, D.C. 21 00:00:57,891 --> 00:01:01,461 - Euh, bien... - BONJOUR FORREST, COMMENT VA-TU ? 22 00:01:01,495 --> 00:01:03,425 NOUS AVONS ACHETÉ NOTRE MAISON DE LA SUCCURSALE D'UN COUPLE 23 00:01:03,464 --> 00:01:06,004 QUI A COMMIS LE SUICIDE, ET DANS LE GRENIER, 24 00:01:06,033 --> 00:01:09,443 NOUS AVONS TROUVÉ CETTE VIDÉO D'EUX AYANT DES SEXES. 25 00:01:09,470 --> 00:01:11,340 Je suppose que ma question est, 26 00:01:11,372 --> 00:01:14,882 POURQUOI QUI SE FILMERAIT FAIRE ÇA ? 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,148 MERCI POUR VOTRE TEMPS. 28 00:01:17,145 --> 00:01:18,645 - UNE JEUNE DAME TRÈS POLI. 29 00:01:18,679 --> 00:01:20,809 - HMM, QUI VEUT SAVOIR QUOI C'EST COMME 30 00:01:20,848 --> 00:01:23,148 POUR FAIRE UN SEXUELLEMENT EXPLICITE CASSETTE VIDÉO. 31 00:01:23,184 --> 00:01:25,824 - NE ME DITES PAS QUE VOUS NE L'AVEZ JAMAIS Tu as fait ça avant, FORREST, d'accord ? 32 00:01:25,853 --> 00:01:28,063 LES GARS LES PLUS BOUTONNÉS... ILS SONT TOUJOURS LES PLUS Bizarres. 33 00:01:28,156 --> 00:01:30,316 - NON, NON, MA FEMME ET MOI AVONS... [s'éclaircit la gorge] 34 00:01:30,358 --> 00:01:33,358 J'ai jamais fait quelque chose de pareil, Mais je suppose que nous y sommes sur le point. 35 00:01:33,394 --> 00:01:35,064 - UN CONSEIL ? - OUI. 36 00:01:35,163 --> 00:01:36,533 - N'OUBLIEZ PAS DE PRENDRE LE CAPUCHON D'OBJECTIF HORS DE LA CAMÉRA, 37 00:01:36,564 --> 00:01:38,334 SINON VOUS POUVEZ TROUVER 38 00:01:38,366 --> 00:01:40,996 QUE TU FAIS DES SEXES AVEC VOTRE FEMME SANS RAISON. 39 00:01:41,034 --> 00:01:43,574 - OUI, MERCI. C'EST UTILE. 40 00:01:43,604 --> 00:01:45,174 LA SEX TAPE-- 41 00:01:45,173 --> 00:01:48,913 DÉCOUVRONS De quoi s'agit-il? 42 00:01:48,942 --> 00:01:50,842 CET AVIS M'EXIGERAIT A TESTER 43 00:01:50,878 --> 00:01:54,078 LES LIMITES DE MES INHIBITIONS DANS L'INTÉRÊT DE L'HUMANITÉ, 44 00:01:54,182 --> 00:01:56,382 ET IL N'Y AVAIT PAS LE TEMPS POUR LES SIT-UPS. 45 00:01:58,386 --> 00:02:01,256 POUR COMPRENDRE COMMENT ET POURQUOI DE LA SEX TAPE, 46 00:02:01,289 --> 00:02:03,889 J'AI DEMANDÉ À MON STAGIAIRE DE COMPILER LES ESSENTIELS DU GENRE. 47 00:02:03,924 --> 00:02:05,994 - Alors, euh, 1 nuit à Paris. 48 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 C'EST UN PEU COMME L'APOCALYPSE MAINTENANT 49 00:02:08,196 --> 00:02:09,656 DES CASSES SEXUELLES DE CÉLÉBRITÉ. 50 00:02:09,697 --> 00:02:11,997 ALORS VOUS AVEZ PAMELA ANDERSON ET TOMMY LEE, 51 00:02:12,032 --> 00:02:15,942 CE QUI EST UN PEU COMME LE CITOYEN KANE, je suppose ? 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,569 - ATTENDEZ, ATTENDEZ. ALLUMEZ LA LUMIÈRE DE VOTRE FILTRE. 53 00:02:18,606 --> 00:02:21,206 - EN COURT ORDRE, LE COMMENT ÉTAIT ASSEZ CLAIR... 54 00:02:21,209 --> 00:02:24,349 DISCUSSION SALE ET POSITIONS SEXUELLES CONFUSANTES-- 55 00:02:24,378 --> 00:02:26,408 MAIS LE POURQUOI DEMEURAIT INSAISISABLE. 56 00:02:26,447 --> 00:02:27,977 C'EST DÉGOUTANT. 57 00:02:28,015 --> 00:02:29,345 IL Y A UNE TRÈS BONNE RAISON 58 00:02:29,383 --> 00:02:31,523 QUE LA PLUPART DES GENS ONT DES SEXES DANS LE NOIR. 59 00:02:31,552 --> 00:02:33,452 On se sent mieux qu'il n'y paraît. 60 00:02:33,487 --> 00:02:34,657 MERCI LUCILLE. - OH. 61 00:02:34,688 --> 00:02:36,858 PRENEZ-LE ! - ROB LOWE, hein ? 62 00:02:36,890 --> 00:02:39,430 [bavardage indistinct sur ordinateur] 63 00:02:39,460 --> 00:02:41,360 - CELA N'A TOUT SIMPLEMENT PAS DE SENS POUR MOI. 64 00:02:41,395 --> 00:02:42,825 CELA ME BRIS LE COEUR COMMENT... - ON NE PEUT PAS PARLER ? 65 00:02:42,863 --> 00:02:44,333 JE VEUX VRAIMENT JUSTE ME CONCENTRER SUR CELA. 66 00:02:44,365 --> 00:02:45,965 - OH, OUAIS 67 00:02:45,999 --> 00:02:47,599 - D'accord. 68 00:02:47,635 --> 00:02:50,235 POUR COMPRENDRE L'APPEL DE FAIRE UNE SEX TAPE, 69 00:02:50,238 --> 00:02:53,238 J'ALAIS AVOIR BESOIN DU ASSISTANCE D'UN PARTENAIRE VOLONTÉ. 70 00:02:53,241 --> 00:02:55,641 - VOUS ÊTES-VOUS SURPASSÉ ? - Je crois que je me suis surpassé. 71 00:02:55,676 --> 00:02:57,476 DEMANDEZ-MOI POURQUOI J'AI FAIT MA SPÉCIALITÉ CE SOIR. 72 00:02:57,511 --> 00:02:59,511 - POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT Ta spécialité ce soir, chérie ? 73 00:02:59,547 --> 00:03:03,547 - Eh bien, juste pour le flétan. [les deux rient] 74 00:03:03,584 --> 00:03:06,954 C'EST BEAUCOUP AMUSANT. - C'EST BEAUCOUP AMUSANT. 75 00:03:06,987 --> 00:03:11,257 - POUR NOUS. - À NOUS. MM. 76 00:03:11,259 --> 00:03:12,789 les deux : MMM. 77 00:03:12,826 --> 00:03:15,696 - Hé, écoute, je l'ai dit à ERIC QU'IL DEVRAIT RESTER 78 00:03:15,729 --> 00:03:17,929 Chez Clayton ce soir. - OH D'ACCORD. 79 00:03:17,965 --> 00:03:19,865 J'ai une liste de courses pour toi, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 80 00:03:19,900 --> 00:03:21,440 - LISTE DE courses ? NON, NON, NON. 81 00:03:21,469 --> 00:03:22,969 NON, je pensais NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE 82 00:03:23,003 --> 00:03:25,143 UN PEU PLUS INTÉRESSANT AVEC NOTRE TEMPS SEUL. 83 00:03:25,172 --> 00:03:27,812 - OH, OK, je comprends, ouais. - UH-HUH, OUAIS. 84 00:03:27,841 --> 00:03:29,141 EN FAIT, JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS... - OH, D'accord. 85 00:03:29,176 --> 00:03:30,806 - MÉLANGEZ-LE UN PEU CE SOIR. 86 00:03:30,844 --> 00:03:34,324 - A QUOI PENSAIS-TU ? - Je pensais que nous pourrions 87 00:03:34,348 --> 00:03:37,488 DOCUMENTER LES PROCÉDURES CE SOIR-- 88 00:03:37,518 --> 00:03:39,488 CE SOIR. - QUE VEUX-TU DIRE? 89 00:03:39,520 --> 00:03:41,050 - HMM? - COMMENT... COMMENT Voudrions-nous... 90 00:03:41,088 --> 00:03:43,458 - J'AI ACHETÉ UNE CAMÉRA VIDÉO, ET JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS... 91 00:03:43,491 --> 00:03:45,391 - POUG ! VOUS VOULEZ FAIRE UNE SEX TAPE ? 92 00:03:45,426 --> 00:03:46,756 - OUAIS! - NON, C'EST GROS ! 93 00:03:46,794 --> 00:03:48,064 - POURQUOI? 94 00:03:48,095 --> 00:03:49,455 - QU'EST-CE QUE TU EST, Un étudiant de première année au collège ? 95 00:03:49,497 --> 00:03:51,727 NON, NON, NON. ET SI LES GENS LE VONT ? 96 00:03:51,765 --> 00:03:53,395 ET SI ERIC LE TROUVAIT ? - NON, NE-- 97 00:03:53,434 --> 00:03:55,074 CHÉRI, NOUS ASSURERONS QUE ERIC NE LE VOIT PAS 98 00:03:55,102 --> 00:03:57,312 Jusqu'à longtemps après notre mort. - NON, CE N'EST PAS... 99 00:03:57,338 --> 00:03:59,168 JE NE PEUX MÊME PAS CROIRE VOUS VOULEZ FAIRE... 100 00:03:59,206 --> 00:04:00,706 CE N'EST PAS VOUS. 101 00:04:00,741 --> 00:04:02,041 C'EST EFFRAYANT. - JE SUIS TRÈS SURPRIS 102 00:04:02,075 --> 00:04:03,635 PAR CETTE RÉACTION DE VOTRE PART. - [soupir] 103 00:04:03,677 --> 00:04:05,007 - JE PENSAIS QUE TU PEUX PENSER CE SERAIT TRÈS AMUSANT. 104 00:04:05,045 --> 00:04:06,675 - HOMME, FORREST. - Je pense que ce serait amusant. 105 00:04:06,714 --> 00:04:08,384 - Tu étais si proche, tu sais ? VOUS ÉTIEZ AU VERT ! 106 00:04:08,416 --> 00:04:09,746 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE ÉTAIT Il suffit de le mettre. 107 00:04:09,783 --> 00:04:11,153 - C'EST EXACTEMENT CE QUI JE FAISAIS. 108 00:04:11,184 --> 00:04:13,424 - NON, tu l'as bien serré DANS LES BOIS ! 109 00:04:13,454 --> 00:04:16,324 MERCI POUR RIEN, d'accord ? 110 00:04:16,324 --> 00:04:17,664 - Eh bien, réfléchissez-y. 111 00:04:17,691 --> 00:04:20,431 - J'y ai pensé. NON. 112 00:04:20,461 --> 00:04:23,331 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 113 00:04:23,331 --> 00:04:26,171 - Je n'y aurais jamais pensé ÊTRE INFIDÈLE À SUZANNE. 114 00:04:26,199 --> 00:04:28,399 ELLE EST MA MEILLEURE AMI ET CONFIDENTE, 115 00:04:28,436 --> 00:04:32,166 MON PARTENAIRE DANS LA VIE. 116 00:04:32,205 --> 00:04:35,235 BIEN HORRIIFIÉ ET SCANDALISÉ PAR LA MÊME PENSÉE DE CELA, 117 00:04:35,343 --> 00:04:37,353 Il faudrait que je fasse ma cassette... 118 00:04:37,345 --> 00:04:39,345 DITES BONJOUR À VOS GENS. - AU REVOIR. 119 00:04:39,347 --> 00:04:41,347 - SANS SUZANNE. 120 00:04:43,417 --> 00:04:46,387 [musique soft rock] 121 00:04:46,420 --> 00:04:54,430 * 122 00:05:00,634 --> 00:05:04,104 SON NOM ÉTAIT KATRINA SÉRIE 3, 123 00:05:04,137 --> 00:05:07,377 Un 4 000 $, À LA POINTE DE L'ART, POUPÉE SEXE SYNTHÉTIQUE. 124 00:05:07,375 --> 00:05:09,705 ELLE ÉTAIT FAITE DE CAOUTCHOUC LATEX CONSTRUIT AUTOUR 125 00:05:09,743 --> 00:05:11,813 UN SQUELETTE HAUTEMENT POSABLE, 126 00:05:11,845 --> 00:05:13,545 ET ELLE EN VEDETTE CE QUE J'AI ÉTÉ ASSURÉ 127 00:05:13,581 --> 00:05:17,051 C'était très réaliste, VAGIN VIBRANT À CINQ VITESSES. 128 00:05:17,084 --> 00:05:20,824 AHH. 129 00:05:20,854 --> 00:05:22,694 ÊTES-VOUS PRÊT ? 130 00:05:22,723 --> 00:05:24,733 SI KATRINA AVAIT DES QUALMES À PROPOS DE L'APPARITION 131 00:05:24,758 --> 00:05:26,488 DANS UNE SEX TAPE AVEC MOI, 132 00:05:26,527 --> 00:05:30,497 Elle les a gardés pour elle. 133 00:05:30,531 --> 00:05:32,701 CELA ME PARAIT BIZARRE AUSSI. 134 00:05:32,733 --> 00:05:37,513 * 135 00:05:37,538 --> 00:05:40,038 [grognement] 136 00:05:40,073 --> 00:05:43,413 LE TITANE Séduisant De KATRINA L'INFRASTRUCTURE LUI A DONNÉ 137 00:05:43,411 --> 00:05:46,981 UN POIDS DE PLUS DE 100 LIVRES, UN DÉFAUT DE CONCEPTION ÉVIDENT, 138 00:05:47,014 --> 00:05:50,054 Puisqu'il n'y a aucun moyen possible JE SUIS LA PERSONNE LA PLUS DÉFORMÉE 139 00:05:50,083 --> 00:05:51,693 À qui appartient l'un d'entre eux. 140 00:05:51,719 --> 00:05:54,589 Mais d'une manière ou d'une autre, elle et moi le ferions TROUVEZ UN CHEMIN VERS L'EXTASE. 141 00:05:54,622 --> 00:05:55,692 OH! 142 00:05:55,723 --> 00:05:58,033 [grince] Ah. 143 00:05:58,058 --> 00:06:01,228 JE NE SUIS PAS FIER DE CE QUI VOUS ÊTES SUR LE POINT DE VOIR. 144 00:06:01,261 --> 00:06:04,471 BONJOUR ET BIENVENUE À MA SEX TAPE. 145 00:06:11,439 --> 00:06:14,109 - BONJOUR ET BIENVENUE À MA SEX TAPE. 146 00:06:17,445 --> 00:06:21,445 D'ACCORD. [s'éclaircit la gorge] 147 00:06:21,449 --> 00:06:23,749 [soupirs] 148 00:06:23,784 --> 00:06:27,294 Je n'ai pas perdu de temps à mettre MA RECHERCHE SEX-TAPE POUR TRAVAILLER, 149 00:06:27,320 --> 00:06:30,290 LÂCHER UN BARRAGE DE DISCUSSIONS SEXUELLES DIRTY. 150 00:06:30,323 --> 00:06:34,133 BONNE SOIRÉE. COMMENT VAS-TU? 151 00:06:34,161 --> 00:06:37,631 Euh, tu es très belle. 152 00:06:37,665 --> 00:06:41,065 TES YEUX SONT... SONT JUSTE, EUH... 153 00:06:41,101 --> 00:06:44,711 Je veux que tu saches, euh... 154 00:06:44,738 --> 00:06:46,238 CELA NE SE PASSE PAS TOUJOURS BIEN POUR MOI. 155 00:06:46,273 --> 00:06:48,243 JE VAIS ESSAYER DE VOUS METTRE DANS UN POSTE 156 00:06:48,275 --> 00:06:50,705 C'est mieux pour la caméra. 157 00:06:50,744 --> 00:06:52,614 [grognements] 158 00:06:52,646 --> 00:06:54,976 IL N'Y A PRESQUE AUCUN MOYEN DE LA METTRE Qu'elle n'a pas l'air morte. 159 00:06:55,015 --> 00:06:58,215 CELA NE SEMBLE PAS BIEN. OH, DIEU ! 160 00:06:58,251 --> 00:07:01,661 CETTE JAMBE EST TOUT LE CHEMIN-- TOUT LE RETOUR. 161 00:07:01,689 --> 00:07:03,489 [effort] C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE ! 162 00:07:03,524 --> 00:07:05,494 IMPOSSIBLE. [grognements] 163 00:07:05,493 --> 00:07:07,063 Contrairement à PORNOGRAPHIE PROFESSIONNELLE, 164 00:07:07,094 --> 00:07:09,234 LES BANDES DE SEXE SONT SUPPOSÉES POUR AVOIR L'AIR TERRIBLE. 165 00:07:09,262 --> 00:07:10,632 OH NON. 166 00:07:10,664 --> 00:07:12,974 Désolé pour ça, ma chérie. 167 00:07:13,000 --> 00:07:15,640 [le téléphone sonne] OH, DIEU. 168 00:07:15,669 --> 00:07:18,639 [musique pop] 169 00:07:18,672 --> 00:07:21,812 * 170 00:07:21,842 --> 00:07:24,652 OUAIS, RÉSIDENCE MACNEIL. - Oh, salut, FORREST. 171 00:07:24,678 --> 00:07:26,578 - OH, SALUT, SUZANNE. OUI, BONJOUR. 172 00:07:26,614 --> 00:07:28,324 - J'AI PENSÉ UNE SECONDE J'aurais pu laisser le four allumé. 173 00:07:28,348 --> 00:07:29,918 NON. Eh bien, dis bonjour à tes parents. 174 00:07:29,950 --> 00:07:31,420 - D'ACCORD. - MM-HMM. 175 00:07:31,519 --> 00:07:33,389 - JE T'AIME. Je te verrai demain matin. 176 00:07:33,420 --> 00:07:35,860 - [soupir] 177 00:07:35,889 --> 00:07:38,929 * 178 00:07:38,959 --> 00:07:40,729 C'était une affaire de travail. 179 00:07:40,761 --> 00:07:43,531 ENFIN, MON PLAISIR PHYSIQUE ET LA VITESSE 180 00:07:43,531 --> 00:07:45,931 DU VAGIN DE KATRINA INTENSIFIÉ, 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,736 ET MA CONNAISSANCE DE LA CAMÉRA TOMBE COMPLÈTEMENT. 182 00:07:48,769 --> 00:07:51,369 [ronfler] ET PUIS MA CONSCIENCE 183 00:07:51,404 --> 00:07:55,014 DE TOUT S'EST TOMBE, COMME Je me suis rendu au sommeil profond 184 00:07:55,042 --> 00:07:57,612 DE L'HOMME SEXUELLEMENT SATISFAIT. 185 00:07:57,645 --> 00:08:00,945 J'AI SURMONTÉ DE GRANDES PEURS POUR FAIRE CE QUE J'ESPÉRAIS 186 00:08:00,981 --> 00:08:03,281 C'ÉTAIT LE TITANIC DES SEX TAPES. 187 00:08:03,316 --> 00:08:05,816 - FORÊT ? 188 00:08:05,853 --> 00:08:08,693 AVEZ-VOUS BUVÉ UNE DEMI-BOUTEILLE DE MON BRANDY ? 189 00:08:08,722 --> 00:08:09,992 - Oh, SUZANNE. - OH MON DIEU! 190 00:08:10,023 --> 00:08:12,033 - OH, OK... euh, OH. - QUI EST-CE ? 191 00:08:12,059 --> 00:08:13,989 - CE N'EST PERSONNE. C'EST LITTÉRAILEMENT PERSONNE. 192 00:08:14,027 --> 00:08:15,557 - COMMENT POUVEZ-VOUS NOUS FAIRE CELA ? - NON, je suis sérieux, 193 00:08:15,563 --> 00:08:17,163 CE N'EST PERSONNE. - QUE SE PASSE-T-IL? 194 00:08:17,197 --> 00:08:18,627 - OH, MON DIEU, ERIC, Va chez Clayton, d'accord ? 195 00:08:18,666 --> 00:08:20,326 Papa est très malade. - JE DÉTESTE CETTE FAMILLE ! 196 00:08:20,367 --> 00:08:22,097 - REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. 197 00:08:22,135 --> 00:08:23,335 - OH, MON DIEU, C'EST JUSTE UNE POUPÉE. - C'est juste une poupée. 198 00:08:23,370 --> 00:08:25,110 - QUOI--[soupir] 199 00:08:25,138 --> 00:08:26,768 C'EST POURQUOI ÇA SENT Comme une sneaker qui brûle ici. 200 00:08:26,807 --> 00:08:28,577 - JE SAIS. - OUVREZ UNE FENÊTRE [bip]. 201 00:08:28,576 --> 00:08:29,936 - OK, DÉSOLÉ, REGARDEZ... 202 00:08:29,977 --> 00:08:31,007 - QU'AS-TU PENSÉ TU FAISAIS ? 203 00:08:31,044 --> 00:08:32,484 OH, DIEU. 204 00:08:32,580 --> 00:08:34,180 FORREST, SI J'AVAIS SAVÉ VOUS ÊTES TELLEMENT DÉTERMINÉ 205 00:08:34,214 --> 00:08:35,284 POUR FAIRE UNE VIDÉO DE SEXE, 206 00:08:35,315 --> 00:08:37,315 Je l'aurais fait. 207 00:08:37,350 --> 00:08:39,850 SI VOUS DEVEZ FAIRE CE GENRE DE Bizarre [bip], 208 00:08:39,887 --> 00:08:42,957 ALORS JE VEUX ÊTRE IMPLIQUÉ. 209 00:08:42,990 --> 00:08:44,860 OK, je ne veux pas juger. - VRAIMENT? 210 00:08:44,892 --> 00:08:45,992 Je parie que ce serait égal MIEUX AVEC TOI QUE CELA L'ÉTAIT... 211 00:08:46,026 --> 00:08:47,596 - VOUS "PARIEZ" ? 212 00:08:47,595 --> 00:08:49,055 - Je... eh bien, je... NON, CE... OUAIS. NON, ÉVIDEMMENT ÇA LE SERAIT. 213 00:08:49,096 --> 00:08:51,396 BIEN SUR QUE ÇA LE SERAIT. BIEN SUR QUE ÇA LE SERAIT. 214 00:08:51,431 --> 00:08:54,801 Quelles que soient mes inquiétudes J'ai eu envie de le filmer, 215 00:08:54,835 --> 00:08:58,235 L'IMAGE DE MOI CHAUSSURE MOI-MÊME DANS CETTE DAME EN CAOUTCHOUC 216 00:08:58,271 --> 00:08:59,911 EST EN quelque sorte DEVENU UNE SOURCE FIABLE 217 00:08:59,940 --> 00:09:02,240 DES PRÉLIMINAIRES DANS NOTRE MÉNAGE. 218 00:09:02,275 --> 00:09:04,805 DONC, SI LE POINT DE FAIRE UNE BANDE DE SEXE 219 00:09:04,845 --> 00:09:06,475 C'EST PICER VOTRE VIE SEXE, 220 00:09:06,513 --> 00:09:09,923 Je dois dire que ça a marché. 221 00:09:09,950 --> 00:09:13,320 "FAIRE UNE SEX TAPE"-- QUATRE ÉTOILES. 222 00:09:18,125 --> 00:09:21,655 [joue en fanfare] 223 00:09:21,695 --> 00:09:23,255 - À NOTRE PROCHAINE REVUE. 224 00:09:23,296 --> 00:09:26,166 - OOH, NOTRE PROCHAINE REVUE EST ARRIVÉE À NOUS DANS UN EMAIL... 225 00:09:26,199 --> 00:09:28,169 - MM-HMM. - DE "TOOMUCHTANYA2000", 226 00:09:28,201 --> 00:09:30,271 Oh, à Madison, Wisconsin. 227 00:09:39,647 --> 00:09:43,677 - LE RACISME - UNE Aversion pour les autres Juste parce qu'ils sont différents. 228 00:09:43,717 --> 00:09:45,287 BIEN, je suppose Je vais devoir changer 229 00:09:45,318 --> 00:09:49,218 MES PERSPECTIVES ET DEVENIR... UN RACISTE. 230 00:09:50,991 --> 00:09:52,661 POUR TOI, MON AMI NOIR. 231 00:09:52,693 --> 00:09:55,763 AVANT DE ME LANCER POUR MON VOYAGE DE LA HAINE BASÉE SUR LA RACE, 232 00:09:55,796 --> 00:09:57,866 J'AI FAIT UNE VISITE À MON VOISIN NOIR, GENE, 233 00:09:57,898 --> 00:10:01,098 POUR BANQUER DE LA BONNE VOLONTÉ POUR LES TEMPS DIFFICILES À VENIR. 234 00:10:01,134 --> 00:10:04,044 J'AI TOUJOURS PENSÉ À LES NOIRS SIMPLEMENT EN TANT QUE PEUPLE 235 00:10:04,071 --> 00:10:05,611 ET, EN CONSÉQUENCE, 236 00:10:05,639 --> 00:10:07,709 Je ne pensais pas que grand-chose était spécial À PROPOS D'EUX. 237 00:10:07,741 --> 00:10:09,681 MAIS MAINTENANT J'AI BESOIN POUR DÉCOUVRIR CE QUE C'ÉTAIT 238 00:10:09,710 --> 00:10:11,380 CELA LES REND DIFFÉRENTS 239 00:10:11,411 --> 00:10:15,951 ET COMMENT JE POURRAIS TOURNER CELA DANS DES SENTIMENTS DE RACISME ROUGE. 240 00:10:15,983 --> 00:10:18,193 PAR CHANCE, Je suis tombé sur une réunion de famille 241 00:10:18,218 --> 00:10:21,688 DES NOIRES, QUI ÉTAIT TENU DANS UN PARC PUBLIC 242 00:10:21,722 --> 00:10:23,322 OÙ TOUT LE MONDE PEUT LES REJOINDRE. 243 00:10:23,356 --> 00:10:25,726 SALUT. [rires] 244 00:10:25,759 --> 00:10:27,729 - VOUS VOULEZ SAVOIR QUI EST IMPOLI ? CAMÉRON. 245 00:10:27,761 --> 00:10:31,401 ELLE ME DIT : "OH, TU as besoin FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC TES CHEVEUX." 246 00:10:31,431 --> 00:10:33,671 - [se moque] INCROYABLE. 247 00:10:33,701 --> 00:10:36,701 AU COURS D'UNE PRODUCTIVITÉ ET APRES-MIDI AGRÉABLE 248 00:10:36,737 --> 00:10:38,507 D'ÉCOUTE INTERRACIALE, 249 00:10:38,538 --> 00:10:39,968 J'AI APPRIS ÉNORMEMENT 250 00:10:40,007 --> 00:10:42,137 DE CHOSES PEU FLATEUSES À PROPOS DES NOIRES. 251 00:10:42,175 --> 00:10:43,975 - QUI VOUS A INVITÉ ENCORE ? 252 00:10:44,011 --> 00:10:46,751 - ILS INSULENT VOS CHEVEUX QUAND LEUR TISSAGE PARAIT TERRIBLE, 253 00:10:46,780 --> 00:10:48,150 ILS TIRENT DE LEUR BOUCHE À DERRICK 254 00:10:48,181 --> 00:10:49,881 À PROPOS DES CHOSES CELA NE LES CONCERNE PAS, 255 00:10:49,917 --> 00:10:51,847 Et, le plus exaspérant, 256 00:10:51,885 --> 00:10:54,245 ILS N'ARRÊTERONT PAS DE PARLER À PROPOS DE LEUR ACTIVITÉ DE RESTAURATION. 257 00:10:54,287 --> 00:10:56,387 ÉTAIT-CE DIFFICILE POUR GAGNER LEUR CONFIANCE ? 258 00:10:58,191 --> 00:10:59,831 A bientôt, tout le monde ! 259 00:10:59,860 --> 00:11:03,760 J'AI MAINTENANT LES MUNITIONS POUR DEVENIR SÉRIEUSEMENT RACISTE. 260 00:11:03,797 --> 00:11:07,127 Hé, tais-toi à propos de VOTRE ENTREPRISE DE RESTAURATION ! 261 00:11:07,167 --> 00:11:09,237 ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 262 00:11:09,269 --> 00:11:10,439 EN FAIT, POUVEZ-VOUS FAIRE CELA Un Coca Light, s'il vous plaît ? 263 00:11:10,470 --> 00:11:12,570 JE SURVEILLE MES CALORIES, 264 00:11:12,605 --> 00:11:15,735 ET JE SAIS QUE TU VA COURIR ET DITES ÇA À DERRICK. 265 00:11:15,743 --> 00:11:17,613 - DERICK ? 266 00:11:17,644 --> 00:11:19,354 - JE SAIS QUELQUES CHOSES. 267 00:11:19,379 --> 00:11:20,749 OH, BON. OUI, MERCI. 268 00:11:20,748 --> 00:11:22,148 JUSTE SUIVANT À L'AUTRE, S'IL VOUS PLAÎT. 269 00:11:22,182 --> 00:11:23,482 C'ÉTAIT NÉCESSAIRE POUR MA NOUVELLE ATTITUDE RACISTE 270 00:11:23,516 --> 00:11:25,346 POUR IMPÉNÉRER TOUTE MA VIE, 271 00:11:25,385 --> 00:11:26,615 Y COMPRIS SUR LE LIEU DE TRAVAIL. 272 00:11:26,653 --> 00:11:29,763 ATTENTION À TOUS ! NOUVELLE POLITIQUE. 273 00:11:29,790 --> 00:11:33,660 CE SERA STRICTEMENT, DUREMENT, FORCÉ. 274 00:11:33,761 --> 00:11:35,631 [chasses d'eau des toilettes] MAIS CES NOUVEAUX SYSTÈMES 275 00:11:35,662 --> 00:11:38,102 ÉTAIT DIFFICILE À ENTRETENIR DANS LE MONDE MODERNE. 276 00:11:38,131 --> 00:11:41,271 PAR EXEMPLE, JE N'ÉTAIS PAS CAPABLE POUR EXPLIQUER OÙ LES FEMMES BLANCHES 277 00:11:41,301 --> 00:11:43,441 ÉTAIT CENSÉ ALLER À LA SALLE DE BAINS. 278 00:11:43,470 --> 00:11:45,140 - [soupir] 279 00:11:45,172 --> 00:11:48,382 - MES EFFORTS CAUSENT PLUS DE CONFUSION QUE D'OPPRESSION. 280 00:11:48,408 --> 00:11:49,478 - ATTENDEZ. CELUI-CI EST LE COPIEUR COULEUR ? 281 00:11:49,509 --> 00:11:50,639 N'est-ce pas celui-là ? 282 00:11:50,677 --> 00:11:52,547 - C'EST LE COPIEUR COULEUR. 283 00:11:52,579 --> 00:11:55,849 C'EST LE COPIEUR COULEUR. 284 00:11:55,883 --> 00:11:57,793 - ALORS C'EST LE COPIEUR NOIR ET BLANC ? 285 00:11:57,785 --> 00:11:59,185 - C'est le copieur blanc. 286 00:11:59,219 --> 00:12:00,789 - Ecoute, j'ai juste besoin de faire UNE COPIE COULEUR. 287 00:12:00,788 --> 00:12:02,118 - Eh bien, allez-y et faites-le. 288 00:12:02,155 --> 00:12:03,415 NE PAS UTILISER LE COPIEUR COULEUR. 289 00:12:03,456 --> 00:12:05,126 LE COPIEUR BLANC C'est mieux de toute façon. 290 00:12:05,158 --> 00:12:08,058 IL FAIT DES COPIES COULEURS. 291 00:12:08,095 --> 00:12:11,395 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PEUX POSSIBLEMENT FAIRE POUR RENDRE CECI PLUS CLAIR. 292 00:12:11,431 --> 00:12:14,031 - VOUS POUVEZ ÉCRIRE "PEOPLE" SOUS EUX. 293 00:12:14,067 --> 00:12:16,797 - CEPENDANT, UNE VISITE DE NOTRE TÊTE DES RESSOURCES HUMAINES 294 00:12:16,804 --> 00:12:18,914 FAITES-MOI SAVOIR QUE J'ÉTAIS SUR LA BONNE PISTE. 295 00:12:18,939 --> 00:12:19,969 BONJOUR. 296 00:12:20,007 --> 00:12:21,567 - VOUS AVEZ MIS TOUTE L'ENTREPRISE 297 00:12:21,608 --> 00:12:24,078 DANS UN CONTEXTE EXTRÊMEMENT DIFFICILE SITUATION. 298 00:12:24,111 --> 00:12:26,111 VOUS DEVEZ ARRÊTER CELA. 299 00:12:26,146 --> 00:12:29,716 - SHARON, DE QUELLE COURSE ES-TU ? 300 00:12:29,817 --> 00:12:32,087 - VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ DEMANDER ÇA AUX GENS. 301 00:12:32,119 --> 00:12:37,059 - Eh bien, si tu ne me le dis pas, Je supposerai le pire. 302 00:12:37,090 --> 00:12:39,890 J'AI ÉTÉ FORCÉ D'ASSISTER UN COURS DE FORMATION SENSIBILITÉ, 303 00:12:39,927 --> 00:12:42,427 OÙ J'AI ÉTÉ SOUMIS À UNE GLORIEUSE MINE D'OR 304 00:12:42,462 --> 00:12:44,562 OU ACCUSÉ DE RAISON RACIALE LANGAGE DE HAINE. 305 00:12:44,597 --> 00:12:45,997 - OUI? 306 00:12:46,033 --> 00:12:49,003 - COMMENT UTILISEREZ-VOUS [bip] EN UNE PHRASE ? 307 00:12:49,036 --> 00:12:51,566 - LE POINT EST, TU N'ALLES PAS UTILISEZ-LE DANS UNE PHRASE. 308 00:12:51,604 --> 00:12:53,514 SI VOUS ÊTES INCERTAIN Quant à tout ce que vous dites, 309 00:12:53,540 --> 00:12:55,310 SI CELA VA SOYEZ OFFENSANT OU PAS... 310 00:12:55,342 --> 00:12:58,952 - HÉ, COMBIEN DE [bip] LE FAIT-IL PRENDRE POUR VISSER UNE AMPOULE ? 311 00:12:58,979 --> 00:13:00,449 - JE NE SAIS PAS. 312 00:13:00,480 --> 00:13:02,080 - JE NE SAIS PAS NON PLUS. 313 00:13:02,115 --> 00:13:04,845 ILS SONT TOUS TROP OCCUPÉS [bip] LEURS COUSINS. 314 00:13:04,885 --> 00:13:06,715 - PERSONNE ICI NE DEVRAIT ÊTRE FAIT SE SENTIR MAL A L'AISE... 315 00:13:06,753 --> 00:13:08,393 - [rires] - [chuchotant] MERCI. 316 00:13:08,421 --> 00:13:10,061 -EH. - [voix normale] JE S'appelle FORREST. 317 00:13:10,090 --> 00:13:12,690 MOI AUSSI, JE SUIS INTOLÉRANTE À L'ÉGARD DE CEUX QUI NE PARTAGE PAS MA COURSE. 318 00:13:12,725 --> 00:13:15,355 Mon nouvel ami s'appelait Jim. ET IL ÉTAIT UN VRAI CONNAISSEUR 319 00:13:15,395 --> 00:13:17,155 DE LA HAINE BASÉE SUR LA RACE, 320 00:13:17,197 --> 00:13:20,227 COMME J'AI APPRIS QUAND IL M'A INVITÉ RETOUR À SON ANnière. 321 00:13:20,267 --> 00:13:22,867 - JAMAIS REMARQUER LE PLUS BAS QU'ILS PORTENT LEUR PANTALON, 322 00:13:22,903 --> 00:13:24,503 LE BAS LA VALEUR DE NOS PROPRIÉTÉ GO. 323 00:13:24,537 --> 00:13:26,237 - HMM. - VOUS AVEZ UN PRÉSIDENT 324 00:13:26,273 --> 00:13:28,613 QUI VEUT EMPORTER NOS ARMES ? 325 00:13:28,641 --> 00:13:30,381 VOUS SAVEZ QUI D'AUTRE VOULAIT ENLEVER LES ARMES ? 326 00:13:30,410 --> 00:13:32,380 - QUI C'EST? -HITLER ! 327 00:13:32,412 --> 00:13:34,112 - OUAIS. Eh bien, vous aimez Hitler. 328 00:13:34,147 --> 00:13:36,447 - OUAIS, OUAIS, J'AIME LA FAÇON IL A COMMENCÉ. 329 00:13:36,483 --> 00:13:37,623 - D'ACCORD. - MAIS QUAND IL A COMMENCÉ AVEC 330 00:13:37,650 --> 00:13:39,350 LES TRUCS D'OBAMA, C'EST QUAND 331 00:13:39,386 --> 00:13:41,116 TOUT EST DESCENDU. - OUAIS. 332 00:13:41,154 --> 00:13:42,364 - VOUS ÊTES COMME MOI. - MM-HMM. 333 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 - QU'EST-CE QUE NOUS AVONS EN COMMUN ? 334 00:13:43,891 --> 00:13:45,791 Nous avons beaucoup de choses en commun, vous voyez ? - NOUS SOMMES BLANCS. 335 00:13:45,893 --> 00:13:47,133 - POURQUOI DIT-ON NOIR 336 00:13:47,160 --> 00:13:48,560 SONT DE MEILLEURS DANSEURS QUE LES BLANCS ? 337 00:13:48,595 --> 00:13:50,755 - JE SUIS UNE GRANDE DANSEUSE ! 338 00:13:50,797 --> 00:13:53,127 APRÈS AVOIR RENCONTRÉ JIM, J'ai réalisé que je devais prendre 339 00:13:53,166 --> 00:13:56,096 Mon racisme a augmenté d'un cran. - Et ça ? 340 00:13:56,136 --> 00:13:57,906 [bavardage indistinct] - ENFIN, J'ÉTAIS PRÉPARÉ 341 00:13:57,938 --> 00:14:00,708 POUR INFECTER TOUT LE MONDE AUTOUR DE MOI AVEC UNE SOUCHE VIRULENTE 342 00:14:00,740 --> 00:14:03,610 DE LA MALADIE SOCIALE C'EST DU RACISME. 343 00:14:03,643 --> 00:14:09,183 POURQUOI Y A-T-IL UN HOMME NOIR ET SA BÉBÉ MAMAN DANS MA MAISON ? 344 00:14:09,216 --> 00:14:11,916 HMM? - Que quelqu'un appelle les flics. 345 00:14:11,919 --> 00:14:14,519 [rire] 346 00:14:14,554 --> 00:14:16,224 - BIEN NON, JE NE PENSE PAS CELA SERA NÉCESSAIRE, 347 00:14:16,256 --> 00:14:17,816 MAIS JE VAIS VOUS DEMANDER PARTIR. 348 00:14:17,925 --> 00:14:20,455 [rires] - OUAIS, C'est vrai. 349 00:14:20,493 --> 00:14:21,733 - MAIS ÊTRE UN RACISTE CONVAINCANT 350 00:14:21,761 --> 00:14:23,801 C'ÉTAIT PLUS DUR QUE JE L'AI JAMAIS IMAGINÉ. 351 00:14:23,830 --> 00:14:26,570 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI PEUR Je suis assez sérieux, d'accord ? 352 00:14:26,599 --> 00:14:28,969 NOUS NE POUVONS PAS VOUS AVOIR MIXER ICI AVEC NOS FEMMES BLANCHES ! 353 00:14:29,002 --> 00:14:31,372 [rires] 354 00:14:31,404 --> 00:14:33,044 EXCUSEZ-MOI ! IL N'Y A RIEN DE DRÔLE 355 00:14:33,073 --> 00:14:36,243 À PROPOS DE CE QUE L'HOMME NOIR ÇA FAIT À NOTRE PAYS ! 356 00:14:36,276 --> 00:14:39,246 JE NE SAIS PAS CE QUE TOUT LE MONDE RIRI, 357 00:14:39,279 --> 00:14:42,249 MAIS JE SUIS FATIGUÉ DE TOI NOIR LES GENS ABAISSENT 358 00:14:42,282 --> 00:14:45,052 NOS VALEURS PROPRIÉTÉ ET NOS ÉCOLES 359 00:14:45,085 --> 00:14:47,585 ET NE JAMAIS SE TAIER À PROPOS DE VOTRE ENTREPRISE DE RESTAURATION ! 360 00:14:47,620 --> 00:14:50,060 POUR AVOIR L'EFFET SOUHAITÉ, J'aurais besoin de traverser 361 00:14:50,090 --> 00:14:52,160 UNE LIMITE QUI NE DOIT JAMAIS ÊTRE TRAVERSÉ 362 00:14:52,192 --> 00:14:55,162 ET DIRE CE QUI NE DOIT JAMAIS ÊTRE DIT. 363 00:14:55,195 --> 00:14:58,195 RIRE, VOUS [bip] ! 364 00:14:58,231 --> 00:15:02,001 [femme qui rit] 365 00:15:05,138 --> 00:15:06,968 [la femme arrête de rire] 366 00:15:06,974 --> 00:15:10,084 JE SUIS UN RACISTE MAINTENANT. TRAITEZ-VOUS. 367 00:15:10,110 --> 00:15:12,110 - [soupir] - OK, alors tu es devenu 368 00:15:12,145 --> 00:15:15,345 UN RACISTE AFFECTÉ TOUT D'UN COUP ? 369 00:15:15,382 --> 00:15:17,422 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? QUE VOULEZ-VOUS PAR « RACISTE AFFECTÉ » ? 370 00:15:17,450 --> 00:15:20,250 - Je veux dire, il y en a toujours eu DU RACISME EN VOUS, 371 00:15:20,287 --> 00:15:21,987 MAIS JE NE T'AI JAMAIS VU FIER DE L'ÊTRE. 372 00:15:22,022 --> 00:15:23,992 - COMMENT Y A-T-IL EU DU RACISME DANS... DE QUOI PARLES-TU ? 373 00:15:23,991 --> 00:15:26,291 - OK, tu te souviens L'ANNÉE DERNIÈRE, 374 00:15:26,326 --> 00:15:29,126 VOUS AVEZ DEMANDÉ À TOUT LE MONDE SUR LE BLOC MAIS MOI 375 00:15:29,162 --> 00:15:31,202 POUR GARDER VOTRE CLÉ PENDANT QUE VOUS PARTIEZ EN VACANCES ? 376 00:15:31,231 --> 00:15:32,471 - OUAIS, BIEN, VOUS N'ÉTEZ PAS À LA MAISON. 377 00:15:32,499 --> 00:15:34,869 - NOUS... NOUS Étions À LA MAISON. - TU ÉTAIS À LA MAISON ? 378 00:15:34,901 --> 00:15:36,471 - NOUS AVONS ÉTÉ À LA MAISON. 379 00:15:36,503 --> 00:15:38,373 - ET VOUS M'AVEZ DEMANDÉ TROIS HORAIRES DIFFÉRENTS 380 00:15:38,405 --> 00:15:40,435 SI J'ALLAIS AU COLLÈGE SUR UNE BOURSE DE BASKET-BALL. 381 00:15:40,473 --> 00:15:41,673 - VOUS l'avez fait, n'est-ce pas ? 382 00:15:41,708 --> 00:15:43,508 - NON. - OH MON DIEU. 383 00:15:43,543 --> 00:15:45,153 - TU N'ES PAS ALLÉ AU COLLÈGE AVEC UNE BOURSE DE BASKETBALL ? 384 00:15:45,178 --> 00:15:48,178 - Je mesure 1,70 m, FORREST. - REGARDEZ-LE. NON. 385 00:15:48,215 --> 00:15:50,545 - ET QUAND LE PRÉSIDENT OBAMA A ÉTÉ ÉLU, 386 00:15:50,583 --> 00:15:53,393 VOUS M'AVEZ FÉLICITÉ. 387 00:15:53,420 --> 00:15:55,520 - BIEN, VOUS AVEZ VOTÉ POUR LUI, N'EST-CE PAS ? 388 00:15:55,555 --> 00:15:57,885 - [se moque] - J'ai été surpris de trouver ça, 389 00:15:57,924 --> 00:16:00,234 COMME BRUCE WILLIS DANS LE SIXIÈME SENS-- 390 00:16:00,260 --> 00:16:01,790 ALERTE SPOILER-- 391 00:16:01,828 --> 00:16:04,058 J'AI ÉTÉ UN RACISTE DEPUIS LE JOUR. 392 00:16:04,097 --> 00:16:07,367 GENE, SEMBLE-T-IL, AVAIT APPRIS VIVRE AVEC CE FAIT IL Y A LONGTEMPS, 393 00:16:07,400 --> 00:16:10,400 MAIS IL M'EN A DONNÉ UN CONSEIL TRÈS IMPORTANT. 394 00:16:10,437 --> 00:16:13,767 - JAMAIS, JAMAIS... ET JE LE RECOMMANDE-- 395 00:16:13,806 --> 00:16:16,376 FAIRE LE TOUR J'appelle quelqu'un comme ça. 396 00:16:16,409 --> 00:16:17,809 - OH, CELA--OUAIS, JE VAIS ME DÉBARRASSER DE CELUI-LA, 397 00:16:17,844 --> 00:16:19,614 Parce que ça semblait POUR DÉPASSER TOUT LE MONDE. 398 00:16:19,646 --> 00:16:21,246 - OUAIS. 399 00:16:21,281 --> 00:16:23,581 - JUSQU'À MAINTENANT, C'EST UNE BÉNÉDICTION D'ÊTRE DANS LE DÉNI 400 00:16:23,616 --> 00:16:25,416 À PROPOS DE MES SENTIMENTS RACISTES. 401 00:16:25,452 --> 00:16:28,722 LES RECONNAÎTRE M'A FAIT SENTEZ-VOUS AUSSI STUPIDE ET DÉGOUTANT 402 00:16:28,755 --> 00:16:30,885 COMME CE crétin AVEC LE DRAPEAU NAZI. 403 00:16:30,923 --> 00:16:33,763 ÊTRE RACISTE-- UNE DEMI-ÉTOILE. 404 00:16:33,793 --> 00:16:35,433 - POUAH, FORREST. - OUI? 405 00:16:35,462 --> 00:16:37,802 - NON, IL NE DEVRAIT PAS OBTENIR D'ÉTOILE. 406 00:16:37,830 --> 00:16:39,470 - BIEN, NOUS NE FAISONS PAS ZÉRO ÉTOILES. 407 00:16:39,499 --> 00:16:41,069 - MAIS C'EST DU RACISME. 408 00:16:41,068 --> 00:16:43,138 - OUI, MAIS UNE DEMI-ÉTOILE EST NOTRE NOTE LA PLUS FAIBLE. 409 00:16:43,170 --> 00:16:44,600 Nous avons eu une longue réunion à ce sujet. 410 00:16:44,637 --> 00:16:47,267 CE N'EST PAS LE PREMIER. - QUI LE SAIT ? [rires] 411 00:16:49,176 --> 00:16:51,506 - Je ne l'ai pas fait. - OUAIS, eh bien, tu aurais pu l'avoir fait. 412 00:16:51,544 --> 00:16:52,814 - OUAIS. 413 00:16:56,083 --> 00:16:59,453 [joue en fanfare] 414 00:16:59,486 --> 00:17:02,186 - J'ai hâte de le découvrir CE QUI M'EST EN RÉSERVE POUR LA SUITE. 415 00:17:02,222 --> 00:17:03,492 - VOUS N'AVEZ PAS À ATTENDRE, FORÊT. 416 00:17:03,523 --> 00:17:04,563 - BIEN. 417 00:17:04,591 --> 00:17:06,191 - CELUI-CI EST DE @MEATSMURDERS 418 00:17:06,226 --> 00:17:08,896 À RIDGEWOOD, NOUVEAU JERSEY. ELLE tweete... 419 00:17:15,435 --> 00:17:19,465 - WOW, DEVOIR CHASSER ET TUER UN ANIMAL POUR LE MANGER. 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,566 J'ADMETS--ÇA ME FAIT TRÈS, TRÈS DÉPASSÉ. 421 00:17:21,608 --> 00:17:25,148 MAIS je suppose que je vais avoir FAIRE CE QUE TOUS LES HOMMES FONT JAMAIS 422 00:17:25,178 --> 00:17:27,878 À PARTIR DE TOUT, NÉCESSITÉ SAUVAGE-- 423 00:17:27,914 --> 00:17:31,684 RASSEMBLEZ UNE ÉQUIPE DE TÉLÉVISION ET PARTEZ À LA CHASSE. 424 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 J'AI CHOISI CET ENDROIT ICI 425 00:17:32,952 --> 00:17:35,192 DANS LA CRÊTE D'ANGELES FORÊT NATIONALE, 426 00:17:35,222 --> 00:17:38,592 UN ENDROIT OÙ JE PEUX TROUVER UN ANIMAL ET TUEZ-LE 427 00:17:38,625 --> 00:17:40,985 ET LE PEAU ET PUIS LE DÉVOURER. 428 00:17:41,027 --> 00:17:42,497 ET JE SUIS ICI SOUS COUVERTURE DES TÉNÈBRES 429 00:17:42,529 --> 00:17:43,829 PARCE QUE LÀ SIMPLEMENT N'ÉTAIT PAS LE TEMPS 430 00:17:43,863 --> 00:17:45,833 POUR ORGANISER POUR LES PERMIS NÉCESSAIRES, 431 00:17:45,865 --> 00:17:48,435 ET DONC NOUS SOMMES... On fait ça comme ça. 432 00:17:48,468 --> 00:17:50,038 JE SUIS ACCOMPAGNÉ PAR MON BEAU-PÈRE, 433 00:17:50,137 --> 00:17:51,997 JACK WALTHALL, QUI A APPORTÉ LE FUSIL 434 00:17:52,038 --> 00:17:54,938 ET LES SMARTS DE CHASSE ET AUSSI L'INDIVIDUALISME ROBUSTE 435 00:17:54,974 --> 00:17:56,184 D’UNE ÈRE RÉvolue, n’est-ce pas ? 436 00:17:56,209 --> 00:17:57,339 - BONJOUR. - TRÈS BIEN. 437 00:17:57,377 --> 00:17:58,947 MAINTENANT, JACK, VOUS AVEZ EU UN TRÈS 438 00:17:58,978 --> 00:18:02,618 INTÉRESSANT ET EN SORTE Un stratagème de chasse astucieux. 439 00:18:02,649 --> 00:18:04,149 VOULEZ-VOUS PARTAGER ÇA AVEC NOUS ? - OH. 440 00:18:04,151 --> 00:18:06,651 BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT MON IDÉE, FORREST. 441 00:18:06,686 --> 00:18:10,156 C'EST S.O.P.--C'EST STANDARD FONCTIONNEMENT... AUTRE CHOSE. 442 00:18:10,157 --> 00:18:11,157 - Euh, c'est vrai. 443 00:18:11,191 --> 00:18:12,991 - C'est l'odeur de biche. 444 00:18:13,025 --> 00:18:16,595 C'est de l'urine d'oestrus de biche. 445 00:18:16,629 --> 00:18:19,299 Maintenant, ça va attirer un dollar, ET PUIS TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE 446 00:18:19,332 --> 00:18:21,272 EST-CE TIRER UNE BALLE À SES ORGANES VITAUX, 447 00:18:21,301 --> 00:18:23,971 ET VOUS ÊTES EN AFFAIRES. - OUI, BON. D'ACCORD. 448 00:18:24,003 --> 00:18:26,173 TRÈS BIEN. C'est assez ingénieux. 449 00:18:26,173 --> 00:18:27,843 Je pense que nous pouvons tous être d'accord, MAIS JE SUIS SUR LE POINT DE LE PRENDRE 450 00:18:27,874 --> 00:18:29,844 UN GRAND PAS EN AVANT. 451 00:18:29,876 --> 00:18:32,546 JOSH, VOULEZ-VOUS APPORTER La DOE-COY ici, n'est-ce pas ? 452 00:18:32,579 --> 00:18:34,179 - D'ACCORD. - JE SUIS ARRIVÉ À ÊTRE EN POSSESSION 453 00:18:34,214 --> 00:18:37,054 D'UN NON RETOURNABLE POUPÉE SEXE à 4 000 $, 454 00:18:37,083 --> 00:18:39,953 ET J'avais hâte de retrouver UTILISATIONS ALTERNATIVES POUR ELLE. 455 00:18:39,986 --> 00:18:41,986 SON TALENT SPÉCIFIQUE SEMBLE PARFAIT POUR LA MISSION DE CE SOIR. 456 00:18:42,021 --> 00:18:43,321 - QU'EST-CE QUE C'EST? 457 00:18:43,356 --> 00:18:45,056 ÇA RESSEMBLE À UNE BELLE DAME MORTE. 458 00:18:45,091 --> 00:18:48,961 - OUI, eh bien, n'importe quelle autre nuit, PEUT-ÊTRE, MAIS CE SOIR ELLE EST 459 00:18:48,995 --> 00:18:52,625 LA BICHE LA PLUS SEXY DE TOUT DU SUD DE LA CALIFORNIE. 460 00:18:52,665 --> 00:18:54,195 OH, CELA A L'AIR SUPERBE ! 461 00:18:54,201 --> 00:18:55,701 C'EST ENCORE MIEUX QUE Je pensais que ça ressemblerait. 462 00:18:55,735 --> 00:18:56,795 - J'AI VU PIRE DANS LES BARS, JE VOUS LE DIRE. 463 00:18:56,836 --> 00:18:58,066 - [rires] - VOUS L'AVEZ ? 464 00:18:58,104 --> 00:18:59,414 - C'EST FANTASTIQUE. 465 00:18:59,439 --> 00:19:01,209 Hé, viens la chercher. VOUS TOUS LES ARGENTS ! 466 00:19:01,241 --> 00:19:03,481 Faites-moi confiance, elle n'est pas prude ! [rires] 467 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 - ELLE EST DANS TOUT VOUS ÊTES PARTI ! 468 00:19:05,578 --> 00:19:07,308 [rires] - C'est génial. 469 00:19:07,347 --> 00:19:08,617 Hé, Josh, tu as apporté LES COUPE-BOULONS, N'EST-CE PAS ? 470 00:19:08,648 --> 00:19:09,718 - OUAIS, OUAIS. - D'accord, bien. 471 00:19:09,749 --> 00:19:11,749 EN VÉRITÉ, L'IDÉE D'UNE ARME À FEU 472 00:19:11,784 --> 00:19:13,954 DANS LES MAINS D'UN HOMME DE 75 ANS 473 00:19:13,986 --> 00:19:15,816 DANS DES CONDITIONS DE FAIBLE VISIBILITÉ 474 00:19:15,855 --> 00:19:18,325 M'a rendu terriblement nerveux, MAIS J'étais DÉTERMINÉ 475 00:19:18,358 --> 00:19:20,928 CONTINUER POUR LE BIEN DE LA COMPRÉHENSION HUMAINE. 476 00:19:20,960 --> 00:19:22,630 BIEN, IL SEMBLE UN PEU CRUEL 477 00:19:22,662 --> 00:19:24,462 POUR FAIRE L'ESPOIR DES BUCKS COMME CELA, VOUS SAVEZ ? 478 00:19:24,497 --> 00:19:26,267 ILS PENSENT QU'ILS VONT OBTENIR UNE ACTION, N'EST-CE PAS ? 479 00:19:26,299 --> 00:19:28,399 [rires] MAIS QUAND TU CHASSES, 480 00:19:28,435 --> 00:19:29,965 VOUS UTILISEZ TOUS LES OUTILS À VOTRE DISPOSITION, N'EST-CE PAS ? 481 00:19:30,002 --> 00:19:31,942 SI C'EST UNE ARME OU UNE INTELLECT SUPÉRIEURE. 482 00:19:31,971 --> 00:19:34,511 MAINTENANT, MA QUESTION EST, OÙ LE MEILLEUR ENDROIT-- 483 00:19:34,541 --> 00:19:35,741 [le tigre rugit] OUH ! 484 00:19:35,775 --> 00:19:37,105 [tous crient, le tigre rugit] 485 00:19:37,143 --> 00:19:38,253 - C'est quoi ce bordel ? - M. MACNEIL! 486 00:19:38,245 --> 00:19:39,775 [des cris, des animaux rugissant] 487 00:19:39,812 --> 00:19:41,812 - QUE EST-IL ARRIVÉ ? M. MACNEIL! 488 00:19:41,848 --> 00:19:43,778 - IL ME MANGE ! 489 00:19:43,816 --> 00:19:46,316 [hurle] [des animaux crient] 490 00:19:46,353 --> 00:19:48,593 - M. Macneil, où es-tu ? - FORREST, OÙ ES-TU ? 491 00:19:48,621 --> 00:19:50,761 - LE TIGRE M'ATTAQUE ! 492 00:19:50,790 --> 00:19:53,290 C'EST UN PUTAIN DE TIGRE ! - Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 493 00:19:53,326 --> 00:19:54,626 - IL EST LÀ-BAS ! - OH, DIEU ! 494 00:19:54,661 --> 00:19:56,131 - OH, MON [bip] DIEU ! 495 00:19:56,162 --> 00:19:57,662 [le tigre grogne] - IL Y A UN [bip] TIGRE ! 496 00:19:57,697 --> 00:19:59,527 - VOUS ALLEZ BIEN ? - NON! 497 00:19:59,566 --> 00:20:01,196 - QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ? 498 00:20:01,200 --> 00:20:01,270 - QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ? - TIREZ SUR LE TIGRE ! - OH. 499 00:20:01,268 --> 00:20:02,338 - TIREZ SUR LE TIGRE ! - OH. 500 00:20:02,369 --> 00:20:04,099 RECULER. - [hurle] 501 00:20:04,136 --> 00:20:05,706 [coup de feu] 502 00:20:05,738 --> 00:20:08,108 [tous criaient, criaient] 503 00:20:08,140 --> 00:20:10,340 [coups de feu] 504 00:20:10,377 --> 00:20:12,507 - Il s'avère que, NOUS AVONS CONDUITE ACCIDENTELLEMENT 505 00:20:12,545 --> 00:20:16,645 DANS UNE ÉTOILE SUR ÉCRAN ARGENT RÉSERVE DE GROS CHAT DE TIPPI HEDREN. 506 00:20:16,683 --> 00:20:19,453 ET PUIS LA RIVALITÉ SÉMÉRIENNE DE L'HOMME CONTRE LA BÊTE 507 00:20:19,486 --> 00:20:21,016 JOUÉ ENCORE UNE FOIS. 508 00:20:21,053 --> 00:20:23,563 COMME LES ANCIENS CHASSEURS, EN FIN, 509 00:20:23,590 --> 00:20:26,290 NOTRE MAÎTRISE DES OUTILS M'A SAUVÉ. 510 00:20:26,326 --> 00:20:30,056 DANS CE CAS, LE TIGRE S'ÉTOUFFE SUR MON MICROPHONE ET MORT. 511 00:20:30,096 --> 00:20:32,226 - MIEUX LUI QUE TOI. CELA AURAIT ÉTÉ SI TRISTE 512 00:20:32,265 --> 00:20:34,795 POUR CONTINUER À FAIRE LE SPECTACLE SANS VOUS. 513 00:20:34,834 --> 00:20:37,744 - TRISTE, OUI, MAIS AUSSI IMPOSSIBLE. 514 00:20:37,770 --> 00:20:40,670 - DROITE. C'est ce que j'ai dit. 515 00:20:40,707 --> 00:20:42,237 IMPOSSIBLE. - OUI. 516 00:20:42,275 --> 00:20:43,735 LA CHASSE EST UN SAC MÉLANGÉ-- 517 00:20:43,776 --> 00:20:46,876 TERRIFIANT, EXHILARANT, ET ASSEZ CRUEL-- 518 00:20:46,913 --> 00:20:49,923 3 1/2 ÉTOILES. 519 00:20:57,790 --> 00:20:59,530 - NOUS AVONS UNE ATTAQUE DE TIGRE SITUATION ! 520 00:20:59,559 --> 00:21:01,489 - IL EST MORT. IL VA ÊTRE MORT. - C'EST UN CAS CLASSIQUE 521 00:21:01,528 --> 00:21:03,428 DU CHASSEUR DEVENANT CHASSÉ. - Il va bien s'en sortir. 522 00:21:03,463 --> 00:21:05,433 - SI JE RESTE TRÈS CALME, 523 00:21:05,465 --> 00:21:07,525 JE CROIS QUE JE PEUX OBTENIR PAR CELA, 524 00:21:07,567 --> 00:21:10,567 ET JE SUIS ENTIÈREMENT À LA MERCI DE CE TIGRE.